Episodenmitschrift: Wo die Liebe hinfällt - Versionsgeschichte

Myotis: Textersetzung - „'s “ durch „’s “

2025-05-27T18:59:22Z

Textersetzung - „'s “ durch „’s “

Myotis: Textersetzung - „Viacom“ durch „Paramount Global“

2025-04-24T05:11:11Z

Textersetzung - „Viacom“ durch „Paramount Global“

Extramaster: /* In der „Krossen Krabbe“ */

2018-07-07T11:36:42Z

‎In der „Krossen Krabbe“

Extramaster: /* Am Abend vor, bzw. in der „Krossen Krabbe“ */

2018-05-22T11:41:01Z

‎Am Abend vor, bzw. in der „Krossen Krabbe“

Agentfabi am 4. August 2017 um 17:22 Uhr

2017-08-04T17:22:58Z

Agentfabi: /* In der „Krossen Krabbe“ */

2017-04-27T04:53:44Z

‎In der „Krossen Krabbe“

PatrickFan: Textersetzung - „naja“ durch „na ja“

2015-04-18T20:19:22Z

Textersetzung - „naja“ durch „na ja“

Myotis: Textersetzung - „sags “ durch „sag’s “

2015-01-20T17:11:01Z

Textersetzung - „sags “ durch „sag’s “

Chrdrenkmann: Textersetzung - „auf englisch“ durch „auf Englisch“

2014-10-06T17:02:03Z

Textersetzung - „auf englisch“ durch „auf Englisch“

Le Pfannenwender: Textersetzung - „...“ durch „…“

2012-05-25T07:17:24Z

Textersetzung - „...“ durch „…“

@@ Zeile 269: / Zeile 269: @@
 ''Plankton zeigt ein Telefonbuch mit der Aufschrift „The Chum Bucket. Eat or die.“ ''
-'''Plankton''': Es ist auf der Rückseite des Telefonbuchs. Hörn Sie mal, ich hab n Haufen Geld für die Anzeige bezahlt. ''(das Telefonbuch wieder einsteckend)'': Vergessen Sie's einfach, ist schon gut. Erzählen Sie mir von sich, meine Süße.
+'''Plankton''': Es ist auf der Rückseite des Telefonbuchs. Hörn Sie mal, ich hab n Haufen Geld für die Anzeige bezahlt. ''(das Telefonbuch wieder einsteckend)'': Vergessen Sie’s einfach, ist schon gut. Erzählen Sie mir von sich, meine Süße.
 '''Betsy Krabs''': Nun ja, äh…

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 Nächste Episodenmitschrift=Meerjungfraumann und Blaubarschbube: Der Film|
 Episodenartikel=Wo die Liebe hinfällt|}}
-[[Datei:67a Episodenkarte-Wo die Liebe hinfällt.jpg|thumb|200px|Wo die Liebe hinfällt © Viacom]]
+[[Datei:67a Episodenkarte-Wo die Liebe hinfällt.jpg|thumb|200px|Wo die Liebe hinfällt © Paramount Global]]
 '''Charaktere:'''
@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 ==In der „Krossen Krabbe“==
-[[Datei:Mamakrabs.jpg|thumb|200px|Betsy Krabs © Viacom]]
+[[Datei:Mamakrabs.jpg|thumb|200px|Betsy Krabs © Paramount Global]]
 (''Mr. Krabs sitzt in seinem Büro, viel Geld auf seinem Schreibtisch vor sich.'')
@@ Zeile 126: / Zeile 126: @@
 ''Betsy Krabs schreit wieder.''
-[[Datei:67a Chaos.jpg|thumb|200px|Die Nachricht des Roboters an Betsy. © Viacom]]
+[[Datei:67a Chaos.jpg|thumb|200px|Die Nachricht des Roboters an Betsy. © Paramount Global]]
 '''Plankton''': Hm. Sie steht wohl nicht auf Poesie.
@@ Zeile 153: / Zeile 153: @@
 '''Betsy Krabs''': Ach so, Sie sind dieser riesige Roboter.
-[[Datei:67a Fernseher.jpg|thumb|200px|Plankton spioniert Betsy aus. © Viacom]]
+[[Datei:67a Fernseher.jpg|thumb|200px|Plankton spioniert Betsy aus. © Paramount Global]]
 '''Plankton''': Aha, ähm nö. Aber ich hab ihn programmiert. Wie gefällt Ihnen denn mein kleines Präsent?
@@ Zeile 211: / Zeile 211: @@
 '''Mr. Krabs''': Thaddäus, du musst was für mich zurückbringen.
-[[Datei:67a Thaddäus-Hut.JPG|thumb|200px|Thaddäus soll den Hut von Mr. Krabs entsorgen. © Viacom]]
+[[Datei:67a Thaddäus-Hut.JPG|thumb|200px|Thaddäus soll den Hut von Mr. Krabs entsorgen. © Paramount Global]]
 '''Betsy Krabs''': Nett von dir, dass du dir um meine Finanzen Gedanken machst. Aber den Hut hat mir mein neuer Freund gekauft.
@@ Zeile 256: / Zeile 256: @@
 '''Betsy Krabs''': Na hoppla, Sie sind ja wirklich ein kleiner Schwerenöter, aber süß. Erzählen Sie von sich.
-[[Datei:67a Plankton-Betsy.jpg|thumb|200px|Plankton und Betsy bei ihrer Verabredung. © Viacom]]
+[[Datei:67a Plankton-Betsy.jpg|thumb|200px|Plankton und Betsy bei ihrer Verabredung. © Paramount Global]]
 ''Betsy Krabs bekommt einen Stuhl von SpongeBob, auf den sie sich setzt.''
@@ Zeile 409: / Zeile 409: @@
 '''Plankton''': Wieso nur? Wieso? Da steckt ein anderer dahinter, stimmt’s?
-[[Datei:67a Planktons Roboter.jpg|thumb|200px|Betsys Verehrer © Viacom]]
+[[Datei:67a Planktons Roboter.jpg|thumb|200px|Betsys Verehrer © Paramount Global]]
 ''Der Planktoboter kracht durch die Wand der „Krossen Krabbe“. Er hat einen Strauß Blumen in der Hand.''

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2018, 11:36 Uhr
Zeile 210:		Zeile 210:

	'''Mr. Krabs''': Thaddäus, du musst was für mich zurückbringen.		'''Mr. Krabs''': Thaddäus, du musst was für mich zurückbringen.
		+
		+	[[Datei:67a Thaddäus-Hut.JPG\|thumb\|200px\|Thaddäus soll den Hut von Mr. Krabs entsorgen. © Viacom]]

	'''Betsy Krabs''': Nett von dir, dass du dir um meine Finanzen Gedanken machst. Aber den Hut hat mir mein neuer Freund gekauft.		'''Betsy Krabs''': Nett von dir, dass du dir um meine Finanzen Gedanken machst. Aber den Hut hat mir mein neuer Freund gekauft.

@@ Zeile 231: / Zeile 231: @@
 ''SpongeBob stellt den Stuhl nach hinten, sodass Plankton sich darauf setzen kann. Der Tisch ist jedoch zu hoch für Plankton.''
-'''Plankton''': Pardohon, aber ich komme nicht an mein Besteck ran!
+'''Plankton''': Pardon, aber ich komme nicht an mein Besteck ran!
 '''SpongeBob''': Entschuldigen Sie bitte, mein Herr.

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 Nächste Episodenmitschrift=Meerjungfraumann und Blaubarschbube: Der Film|
 Episodenartikel=Wo die Liebe hinfällt|}}
 '''Charaktere:'''
@@ Zeile 63: / Zeile 64: @@
 ==In der „Krossen Krabbe“==
+[[Datei:Mamakrabs.jpg|thumb|200px|Betsy Krabs © Viacom]]
 (''Mr. Krabs sitzt in seinem Büro, viel Geld auf seinem Schreibtisch vor sich.'')
@@ Zeile 120: / Zeile 121: @@
 ==In, bzw. vor Betsy Krabs’ Haus==
 ''Betsy Krabs schläft. Das Auge des Planktoboters schaut durchs Fenster. Sein Arm zerstört plötzlich die Wand und schnappt sich Betsy Krabs, die vor Panik schreit. Der Roboter holt Betsy aus ihrem Haus und hält sie nun in der Hand.''
@@ Zeile 126: / Zeile 126: @@
 ''Betsy Krabs schreit wieder.''
+[[Datei:67a Chaos.jpg|thumb|200px|Die Nachricht des Roboters an Betsy. © Viacom]]
 '''Plankton''': Hm. Sie steht wohl nicht auf Poesie.
@@ Zeile 153: / Zeile 153: @@
 '''Betsy Krabs''': Ach so, Sie sind dieser riesige Roboter.
+[[Datei:67a Fernseher.jpg|thumb|200px|Plankton spioniert Betsy aus. © Viacom]]
 '''Plankton''': Aha, ähm nö. Aber ich hab ihn programmiert. Wie gefällt Ihnen denn mein kleines Präsent?
@@ Zeile 254: / Zeile 254: @@
 '''Betsy Krabs''': Na hoppla, Sie sind ja wirklich ein kleiner Schwerenöter, aber süß. Erzählen Sie von sich.
+[[Datei:67a Plankton-Betsy.jpg|thumb|200px|Plankton und Betsy bei ihrer Verabredung. © Viacom]]
 ''Betsy Krabs bekommt einen Stuhl von SpongeBob, auf den sie sich setzt.''
@@ Zeile 407: / Zeile 407: @@
 '''Plankton''': Wieso nur? Wieso? Da steckt ein anderer dahinter, stimmt’s?
+[[Datei:67a Planktons Roboter.jpg|thumb|200px|Betsys Verehrer © Viacom]]
 ''Der Planktoboter kracht durch die Wand der „Krossen Krabbe“. Er hat einen Strauß Blumen in der Hand.''

@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 '''Betsy Krabs''': Ich wollte mal wieder meinen Lieblingssohn sehen.
-'''Mr. Krabs''': Aha! Wieviel von meinem Geld willst du denn heute?
+'''Mr. Krabs''': Aha! Wie viel von meinem Geld willst du denn heute?
 '''Betsy Krabs''': Naja, weißt du, ich habe heute in der Stadt einen wunderschönen Hut gesehen.

@@ Zeile 358: / Zeile 358: @@
 '''Betsy Krabs''': Nur zu deiner Information: Er hat mich noch nicht ein einziges Mal nach der Formel gefragt! Woher soll er überhaupt wissen, dass ich sie kenne?
-'''Mr. Krabs''' ''(nervös)'': Ähm, naja, stimmt, das frag ich mich auch.
+'''Mr. Krabs''' ''(nervös)'': Ähm, na ja, stimmt, das frag ich mich auch.
 '''Betsy Krabs''': Ich verbiete dir hiermit ein für alle Mal, dich in mein Privatleben einzumischen. Und nun geh in dein Büro, und zwar sofort!

@@ Zeile 337: / Zeile 337: @@
 '''Plankton''': Deine Mutter kennt tatsächlich die Krabbenburger-Geheimformel?
-'''Mr. Krabs''': Versuch nicht, mich für dumm zu verkaufen, natürlich kennt sie sie. Das ist ein altes Familienrezept und du gehörst nicht zur Familie. ''(den „Abfalleimer“ verlassend)'': Ich sags dir jetzt zum allerletzten Mal: Halt dich gefälligst von meiner Mutter fern!
+'''Mr. Krabs''': Versuch nicht, mich für dumm zu verkaufen, natürlich kennt sie sie. Das ist ein altes Familienrezept und du gehörst nicht zur Familie. ''(den „Abfalleimer“ verlassend)'': Ich sag’s dir jetzt zum allerletzten Mal: Halt dich gefälligst von meiner Mutter fern!
 ''Mr. Krabs knallt die Tür zu.''

@@ Zeile 105: / Zeile 105: @@
 '''Karen''': Hast du dich etwa in eine andere Frau verliebt? Ich bin dein Eheweib!
-'''Plankton''': Du bist eine „W-E-I-B“. (''zeigt ein Schild, auf dem folgendes auf englisch steht, zeigend''): Weibliche, Elektronische Integrierte Beratungs- und Belustigungssoftware.
+'''Plankton''': Du bist eine „W-E-I-B“. (''zeigt ein Schild, auf dem folgendes auf Englisch steht, zeigend''): Weibliche, Elektronische Integrierte Beratungs- und Belustigungssoftware.
 '''Karen''': Hör auf! Kannst du dir nicht mal was Neues einfallen lassen? (''äfft Plankton nach'') Du bist keine echte Frau, du bist ja nur ein Computer!

@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 '''Betsy Krabs''': Hallo, Eugene!
-'''Mr. Krabs''' ''(schwitzend)'': Ah, Mutter. Äh...was führt dich denn hierher?
+'''Mr. Krabs''' ''(schwitzend)'': Ah, Mutter. Äh…was führt dich denn hierher?
 '''Betsy Krabs''': Ich wollte mal wieder meinen Lieblingssohn sehen.
@@ Zeile 184: / Zeile 184: @@
 '''Betsy Krabs''': Ist er nicht wunderhübsch? Das ist genau der, den ich wollte.
-'''Mr. Krabs''': Aber Mami, du sollst doch nicht mein Erbe verschleudern...ich meine...ich weiß ja, du wünschst dir ’nen Hut. Also hab ich dir einen besorgt.
+'''Mr. Krabs''': Aber Mami, du sollst doch nicht mein Erbe verschleudern…ich meine…ich weiß ja, du wünschst dir ’nen Hut. Also hab ich dir einen besorgt.
 ''Mr. Krabs holt einen alten, beschädigten Hut hinter seinem Rücken hervor.''
@@ Zeile 241: / Zeile 241: @@
 '''Plankton''': Sitzt meine Fliege korrekt?
-'''SpongeBob''': Sie sehen... umwerfend aus.
+'''SpongeBob''': Sie sehen… umwerfend aus.
 ''Betsy Krabs betritt die Krosse Krabbe.''
@@ Zeile 269: / Zeile 269: @@
 '''Plankton''': Es ist auf der Rückseite des Telefonbuchs. Hörn Sie mal, ich hab n Haufen Geld für die Anzeige bezahlt. ''(das Telefonbuch wieder einsteckend)'': Vergessen Sie's einfach, ist schon gut. Erzählen Sie mir von sich, meine Süße.
-'''Betsy Krabs''': Nun ja, äh...
+'''Betsy Krabs''': Nun ja, äh…
 ''Mr. Krabs taucht plötzlich auf.''
@@ Zeile 305: / Zeile 305: @@
 '''Plankton''' ''(erfreut)'': Geliebten?
-'''Mr. Krabs''': Ja aber, Mami...
+'''Mr. Krabs''': Ja aber, Mami…
 '''Plankton''': Du hast gehört, was die Dame gesagt hat, lass mich los, ja?
@@ Zeile 410: / Zeile 410: @@
 ''Der Planktoboter kracht durch die Wand der „Krossen Krabbe“. Er hat einen Strauß Blumen in der Hand.''
-'''Planktoboter''': Ich...ich...das ist mir wirklich sehr unangenehm. Ich...äh...ich warte dann im Auto.
+'''Planktoboter''': Ich…ich…das ist mir wirklich sehr unangenehm. Ich…äh…ich warte dann im Auto.
 ''Der Planktoboter geht wieder.''
@@ Zeile 422: / Zeile 422: @@
 '''Betsy Krabs''': Die Formel, aha? Darum ging’s also bei der ganzen Sache, oder?
-'''Plankton''': Neinnein, eigentlich nicht. Äh, ich meine,...zumindest nicht am Anfang, äh...hihi...ich meine...Zuckerpüppchen!
+'''Plankton''': Neinnein, eigentlich nicht. Äh, ich meine,…zumindest nicht am Anfang, äh…hihi…ich meine…Zuckerpüppchen!
 ''Betsy Krabs’ Schatten kommt näher. Betsy Krabs ballt ihre Oberarmmuskeln, in denen ein Bild von abfeuernden Kanonen zu sehen ist.''
@@ Zeile 445: / Zeile 445: @@
 '''Karen''': Was hast du gesagt?
-'''Plankton''': Äh...gar nichts, Schatz.
+'''Plankton''': Äh…gar nichts, Schatz.
 (''Der Laser brennt den schreienden Plankton an.'')